1
00:00:36,240 --> 00:00:39,528
Nie mogę, jeśli z tobą rozmawiam, prawda?
Korzystam z Lokalizacji.
2
00:00:39,600 --> 00:00:42,365
Będę tam całą noc,
11 funtów za godzinę.
3
00:00:42,440 --> 00:00:44,966
Nie jestem, przysięgam. I tak jest do 2:00.
4
00:00:45,040 --> 00:00:46,724
Tak, 88 funtów za noc.
5
00:00:47,680 --> 00:00:49,842
Wyślę ci adres, dobrze?
6
00:00:49,920 --> 00:00:51,081
Powłoka?
7
00:01:12,760 --> 00:01:13,807
Panna Hepworth?
8
00:01:14,280 --> 00:01:16,408
Zgadza się, Katy. Pani Moloch?
9
00:01:16,800 --> 00:01:19,201
Panienko. Proszę wejść.
10
00:01:20,000 --> 00:01:22,002
Jesteśmy zachwyceni, że możesz to zrobić.
11
00:01:32,280 --> 00:01:34,726
Och, przyniosłeś dodatkowy płaszcz
tak jak radziłem?
12
00:01:34,800 --> 00:01:35,801
Tak, jest tutaj.
13
00:01:35,880 --> 00:01:37,564
Może zechcesz to teraz założyć.
14
00:01:50,680 --> 00:01:53,160
Och, nie żartowałeś.
15
00:01:53,960 --> 00:01:57,328
Dom utrzymany jest przy ul
trzy temperatury poniżej zera przez cały czas.
16
00:01:57,400 --> 00:02:01,689
Mój najstarszy brat ma...
stan chorobowy.
17
00:02:01,760 --> 00:02:04,001
Wilgotność powietrza jest krytyczna.
18
00:02:04,080 --> 00:02:05,081
Wow.
19
00:02:06,120 --> 00:02:07,565
To są stare.
20
00:02:07,800 --> 00:02:11,566
Ach, studiujesz sztukę, prawda?
21
00:02:12,320 --> 00:02:13,526
Tak.
22
00:02:13,920 --> 00:02:14,921
Te oryginały?
23
00:02:15,720 --> 00:02:18,200
Jaki byłby sens, gdyby było inaczej?
24
00:02:18,280 --> 00:02:21,124
Nigdy nie rozumiałem
pojęcie odcisków.
25
00:02:21,400 --> 00:02:23,880
Przywodzi mi na myśl owoce woskowe.
26
00:02:23,960 --> 00:02:26,095
Cóż, przypuszczam, że niektórzy ludzie
nie stać mnie na coś prawdziwego.
27
00:02:26,120 --> 00:02:27,167
Nie zgadzam się.
28
00:02:27,240 --> 00:02:29,402
Banany są bardzo tanie
jeśli kupisz je brązowe.
29
00:02:30,920 --> 00:02:32,365
Oczywiście żartuję.
30
00:02:35,240 --> 00:02:36,844
Czy oni wszyscy są religijni?
31
00:02:37,560 --> 00:02:39,767
Większość przedstawia wstrząsy piekła.
32
00:02:40,720 --> 00:02:43,371
Wszystko to jest niekanoniczne
do Biblii.
33
00:02:43,440 --> 00:02:44,851
Wstrząsy piekła?
34
00:02:45,280 --> 00:02:48,602
Mówi się, że Jezus zstąpił
do piekła i wypuścił jeńców.
35
00:02:48,680 --> 00:02:50,808
Uwolnij Adama i Ewę.
36
00:02:50,880 --> 00:02:53,326
Wszyscy święci Starego Testamentu.
37
00:02:53,400 --> 00:02:56,085
Można o tym przeczytać w
Ewangelia Nikodema.
38
00:02:58,240 --> 00:03:02,211
To mniej znana Andrea da Firenze
z XIV wieku.
39
00:03:05,000 --> 00:03:06,001
Rozpoznajesz to?
40
00:03:06,080 --> 00:03:07,684
Nie bardzo.
41
00:03:07,760 --> 00:03:09,762
Robimy więcej kolaży i innych rzeczy.
42
00:03:09,880 --> 00:03:11,450
Nad czym pracujesz w tej chwili?
43
00:03:11,640 --> 00:03:14,405
Robię martwą naturę pary
trenerów i jack-in-the-box.
44
00:03:14,960 --> 00:03:16,291
Brzmi uroczo.
45
00:03:16,480 --> 00:03:19,609
Nasz nauczyciel mówi, że renesans
był największym ślepym zaułkiem w sztuce.
46
00:03:19,680 --> 00:03:20,681
Nie lubisz ich?
47
00:03:25,880 --> 00:03:27,166
Nie są tym, co bym wybrał.
48
00:03:27,240 --> 00:03:29,481
Aha, a co byś wybrał?
49
00:03:29,560 --> 00:03:32,086
Topless mężczyzna trzymający dziecko?
50
00:03:33,000 --> 00:03:35,480
Kotek w kieliszku szampana?
51
00:03:35,840 --> 00:03:37,808
Plakat Zachowaj spokój i kontynuuj?
52
00:03:37,880 --> 00:03:39,962
Cóż, ja...
drażnię się.
53
00:03:42,000 --> 00:03:43,525
Uważasz je za przerażające.
54
00:03:45,240 --> 00:03:47,083
To zrozumiałe.
55
00:03:48,840 --> 00:03:51,923
Wciąż zbyt pełen życia
znaleźć w nich ukojenie.
56
00:03:52,520 --> 00:03:54,443
Nie zgadzam się z moją nauczycielką.
57
00:03:55,840 --> 00:03:57,649
Dobry.
58
00:04:01,840 --> 00:04:03,365
Czy to dla twojego brata?
59
00:04:04,320 --> 00:04:08,530
Hmm? Och, mój drugi brat. Zabijaka.
60
00:04:08,600 --> 00:04:09,681
Och, prawda. Czy on...
61
00:04:09,760 --> 00:04:13,128
Niepełnosprawny? Nie. Po prostu leniwy.
62
00:04:13,200 --> 00:04:16,443
Pewnego dnia w 1998 roku poskarżył się
bolały go kolana na schodach
63
00:04:16,520 --> 00:04:18,682
i trzy dni później zainstalował to.
64
00:04:19,160 --> 00:04:20,525
Wow.
65
00:04:21,480 --> 00:04:23,528
Jest impulsywny pod każdym względem.
66
00:04:24,760 --> 00:04:28,242
Mamy teraz dachy cynkowe, ponieważ
miał dość ocynkowanej stali.
67
00:04:28,760 --> 00:04:30,683
Posiadam pojemnik na odpady
w zlewie.
68
00:04:30,760 --> 00:04:32,560
Ale tego nie zrobi
zabierz mnie do Florencji.
69
00:04:32,640 --> 00:04:34,165
Może pewnego dnia cię zaskoczy.
70
00:04:34,240 --> 00:04:36,083
Nie zna znaczenia tego słowa.
71
00:04:39,920 --> 00:04:41,729
Przeciekać.
72
00:04:53,280 --> 00:04:54,805
Masz piękny dom.
73
00:04:56,000 --> 00:04:58,480
„Daliśmy jej życie
w grobie.”
74
00:04:59,000 --> 00:05:02,083
Madeline Usher i ja
mają ze sobą wiele wspólnego.
75
00:05:02,760 --> 00:05:04,364
Znasz Poego?
76
00:05:04,440 --> 00:05:06,841
Z Teletubisiów?
Kim oni są?
77
00:05:07,040 --> 00:05:08,451
To program dla dzieci.
78
00:05:08,520 --> 00:05:10,520
Jest ich czterech,
najmniejszy nazywa się Po.
79
00:05:10,960 --> 00:05:12,610
Nie o to mi chodziło.
80
00:05:15,760 --> 00:05:18,604
Przychodzisz gorąco polecany
autorstwa Gracie Proud.
81
00:05:18,680 --> 00:05:20,489
Mój przyjaciel, który chodzi do kościoła.
82
00:05:20,560 --> 00:05:22,289
Tak, powiedziała
rozmawiała z tobą o mnie.
83
00:05:24,000 --> 00:05:26,924
Cóż, jestem zadowolony
Znalazłem kogoś takiego jak ty.
84
00:05:27,720 --> 00:05:29,051
Ktoś taki jak ja?
85
00:05:29,800 --> 00:05:31,848
Ktoś, komu mogę zaufać.
86
00:05:33,440 --> 00:05:34,487
Mistrz.
87
00:05:38,560 --> 00:05:39,686
Co to jest?
88
00:05:40,200 --> 00:05:41,565
O, to Hektor.
89
00:05:42,600 --> 00:05:44,170
Jest w drodze na dół.
90
00:05:45,120 --> 00:05:46,884
To hałas windy.
91
00:05:46,960 --> 00:05:48,849
Jak na ironię,
jest na ostatnich nogach.
92
00:05:48,920 --> 00:05:50,490
Ale do interesów.
93
00:05:50,760 --> 00:05:53,923
Jako ludzie,
Hector i ja nigdy nie wychodzimy z domu.
94
00:05:54,120 --> 00:05:57,761
Dziś wieczorem mamy wydarzenie
które tak rzadko się pojawiają,
95
00:05:57,840 --> 00:06:00,650
byłoby to uznane za niegrzeczne
nie uczestniczyć.
96
00:06:01,880 --> 00:06:03,689
Powiedziała pani Proud
że twój starszy brat...
97
00:06:03,760 --> 00:06:05,125
Andras.
98
00:06:06,600 --> 00:06:09,251
On, w przeciwieństwie do Hectora, jest niepełnosprawny.
99
00:06:10,400 --> 00:06:11,447
Strasznie.
100
00:06:12,440 --> 00:06:15,523
Urodzony na wylot,
jak mawiała moja mama.
101
00:06:16,120 --> 00:06:17,610
To jednak nie twoje zmartwienie.
102
00:06:19,240 --> 00:06:22,164
Będzie zamknięty w swoim
pokój na górze domu.
103
00:06:22,240 --> 00:06:24,766
Twój pobyt tutaj dzisiejszego wieczoru jest
więcej, aby zająć się domem
104
00:06:24,840 --> 00:06:26,490
niż opiekować się Andrasem.
105
00:06:26,880 --> 00:06:28,962
Jest od nas starszy, Tabs.
106
00:06:29,280 --> 00:06:31,487
Prawie nie jest dzieckiem.
107
00:06:33,240 --> 00:06:37,723
Panno Hepworth,
to jest mój brat Hektor.
108
00:06:39,880 --> 00:06:41,291
Jak się masz?
109
00:06:43,000 --> 00:06:47,483
Gram na gitarze, panno Hepworth.
110
00:06:47,560 --> 00:06:50,848
Nie jestem wampirem,
jeśli o tym myślisz.
111
00:06:51,200 --> 00:06:54,807
Nie, nie byłem. Katy, mam na imię Katy.
112
00:06:54,880 --> 00:06:55,881
Cześć.
113
00:06:55,960 --> 00:06:58,167
Umiesz zawiązać muszkę, Katy?
114
00:06:59,400 --> 00:07:01,528
Nie, nie wiem jak, przepraszam.
115
00:07:01,680 --> 00:07:05,162
To będziesz musiał być ty, Tabs.
116
00:07:07,960 --> 00:07:10,691
Czy Tabitha już przeszła?
numery telefonów?
117
00:07:10,760 --> 00:07:12,762
Niezupełnie,
ona tylko mówiła...
118
00:07:13,360 --> 00:07:14,521
Adrianie, prawda?
119
00:07:14,760 --> 00:07:15,921
Andras.
120
00:07:16,000 --> 00:07:19,368
Och, on nigdzie się nie wybiera.
Może poczekać.
121
00:07:20,480 --> 00:07:22,960
Telefony komórkowe na tej ulicy
są bezużyteczne.
122
00:07:23,480 --> 00:07:25,323
To martwa strefa.
123
00:07:25,400 --> 00:07:26,811
Tak, mój sygnał poszedł.
124
00:07:26,880 --> 00:07:30,168
Myślę, że to wina liści
lub coś takiego.
125
00:07:30,240 --> 00:07:32,049
A odkąd wyszedłem za róg,
126
00:07:32,120 --> 00:07:35,169
Twój telefon będzie
w stanie awarii.
127
00:07:35,240 --> 00:07:38,084
Zaproponowano nam coś
zwane szerokimi pasmami, prawda?
128
00:07:38,160 --> 00:07:42,165
Tak, ale ten człowiek miał certyfikat.
Więc zamknąłem drzwi.
129
00:07:42,720 --> 00:07:47,442
Dlatego telefon stacjonarny
ma dla nas tutaj ogromne znaczenie.
130
00:07:48,840 --> 00:07:52,322
Jeśli zajdzie taka potrzeba, dziś wieczorem
131
00:07:52,760 --> 00:07:57,288
to z tego telefonu
że możesz do nas zadzwonić.
132
00:07:57,760 --> 00:08:01,890
Nie będziesz musiał dzwonić,
nic się nie stanie.
133
00:08:02,200 --> 00:08:06,808
Nic się nigdy nie dzieje,
i wracamy o 2:00 w nocy.
134
00:08:06,880 --> 00:08:12,523
Ale, ale, ale, ale,
w przypadku wystąpienia sytuacji awaryjnej,
135
00:08:12,600 --> 00:08:15,001
to jest numer, pod który należy zadzwonić.
136
00:08:15,960 --> 00:08:21,410
Mamy tutaj wspólną linię partyjną,
więc staraj się unikać podsłuchiwania
137
00:08:21,480 --> 00:08:23,767
jeśli zdarzy się, że będzie zaręczony.
138
00:08:23,840 --> 00:08:24,966
Prawidłowy.
139
00:08:25,040 --> 00:08:27,535
Mam sprawdzić, co u Andrasa?
Czy to coś, czego ode mnie potrzebujesz?
140
00:08:27,560 --> 00:08:29,767
Nie musisz tam iść.
141
00:08:31,400 --> 00:08:33,368
Dobrze mu w swoim pokoju.
142
00:08:33,440 --> 00:08:35,204
Ma wszystko, czego potrzebuje.
143
00:08:35,520 --> 00:08:40,890
Wie, że jesteś tu dziś wieczorem.
Powiedzieliśmy mu wszystko o tobie.
144
00:08:41,680 --> 00:08:44,411
Nie będzie ci przeszkadzał.
Ach.
145
00:08:46,080 --> 00:08:47,844
Jest tu jedzenie.
146
00:08:49,080 --> 00:08:51,481
Jasne, że nie mamy takiej potrzeby
lodówki.
147
00:08:51,560 --> 00:08:52,561
Oczywiście.
148
00:08:53,680 --> 00:08:54,681
Dużo mleka.
149
00:08:55,800 --> 00:08:57,211
To jest Andras.
150
00:08:57,280 --> 00:09:00,124
Mleko i sucharki. Tylko tyle może mieć.
151
00:09:01,280 --> 00:09:02,327
Niepełnosprawność.
152
00:09:02,920 --> 00:09:05,366
To i fakt
on nie ma ust.
153
00:09:07,640 --> 00:09:11,326
Samochód tu jest, Tabs.
Lepiej już ruszajmy.
154
00:09:11,400 --> 00:09:12,640
Masz wszystko?
155
00:09:12,960 --> 00:09:14,371
Potrzebuję tylko mojej torby.
156
00:09:17,920 --> 00:09:19,922
Ach, ostatnia rzecz, Katy.
157
00:09:20,000 --> 00:09:21,570
Tak żebyś wiedział.
158
00:09:21,960 --> 00:09:23,849
Andras ma dzwonek przy swoim łóżku.
159
00:09:24,280 --> 00:09:25,645
Nie zadzwoni.
160
00:09:25,720 --> 00:09:27,131
Nigdy do tego nie dzwonił.
161
00:09:27,200 --> 00:09:30,488
Ale mówię ci, na wszelki wypadek.
162
00:09:32,160 --> 00:09:34,731
Prawidłowy. W takim razie wyruszamy.
163
00:09:36,600 --> 00:09:37,601
Dobranoc, Katy.
164
00:09:38,000 --> 00:09:39,001
Noc.
165
00:09:40,160 --> 00:09:41,844
Bądź dobry.
166
00:10:30,880 --> 00:10:32,120
Cześć, ty.
167
00:10:53,680 --> 00:10:55,091
Nie wygląda na niepełnosprawnego.
168
00:11:00,160 --> 00:11:01,366
Bóg!
169
00:11:01,440 --> 00:11:03,204
Kto tu mieszka, Munsterowie?
170
00:11:03,280 --> 00:11:05,282
Nie mogę uwierzyć, że to znalazłeś.
171
00:11:09,840 --> 00:11:11,808
O mój Boże, jest lodowato.
172
00:11:11,880 --> 00:11:13,689
Co to jest? Nie ma ogrzewania?
173
00:11:13,760 --> 00:11:16,331
Nie, ktoś jest na górze,
potrzebują zimnego.
174
00:11:16,400 --> 00:11:18,482
Kim on jest, bałwanem?
175
00:11:18,560 --> 00:11:20,927
Nie mogę tu zostać, Katy.
To nie do zniesienia.
176
00:11:22,320 --> 00:11:23,651
Uch.
177
00:11:24,440 --> 00:11:26,363
To są podłe.
178
00:11:26,440 --> 00:11:27,487
Kocham je.
179
00:11:27,800 --> 00:11:30,929
Wiedziałem, że to zrobisz.
Oni wszyscy są demonami.
180
00:11:31,200 --> 00:11:34,249
To dużo
wygląda jak One Direction.
181
00:11:35,320 --> 00:11:37,320
Czy myślisz o takich rzeczach
faktycznie istnieje?
182
00:11:37,440 --> 00:11:40,569
Jeden kierunek? Niestety, tak.
183
00:11:40,640 --> 00:11:41,801
Miałem na myśli demony.
184
00:11:41,880 --> 00:11:44,406
Wiem, że to zrobiłeś. Zachowałem ironię.
185
00:11:44,680 --> 00:11:46,921
Myślę, że to wszystko zostało zmyślone
straszyć ludzi.
186
00:11:47,000 --> 00:11:48,360
A co w tym złego?
187
00:11:48,640 --> 00:11:50,642
Lubię straszyć ludzi!
Ach!
188
00:11:50,720 --> 00:11:53,007
Przychodzi ci to z łatwością, prawda?
189
00:11:53,080 --> 00:11:55,686
Na pewno zostałbym spalony
jako wiedźma, gdybym żyła w tamtych czasach.
190
00:11:55,760 --> 00:11:57,728
Tak byś zrobił, ubrany tak.
191
00:11:58,080 --> 00:12:01,607
Skoro mowa o czarownicach,
przyjdź i zobacz kota, jest taki słodki.
192
00:12:02,720 --> 00:12:04,848
Czy dowiedziałeś się
gdzie trzymają napój?
193
00:12:04,920 --> 00:12:07,605
Nie mają żadnego.
Jedyne, co mają, to mleko i sucharki.
194
00:12:07,680 --> 00:12:09,808
Och, uwielbiam suchary.
195
00:12:09,880 --> 00:12:12,451
Ten dom jest niesamowity,
Mógłbym tu mieszkać.
196
00:12:13,400 --> 00:12:15,528
Spójrz na to!
197
00:12:15,600 --> 00:12:17,523
Nie, Shell, złamiesz to.
198
00:12:20,080 --> 00:12:23,004
To jak Chessington dla starych ludzi.
199
00:12:23,080 --> 00:12:24,969
Przestań.
Wchodzę w to.
200
00:12:25,040 --> 00:12:26,371
Nie możesz, jesteś za duży!
201
00:12:26,920 --> 00:12:28,763
Och, dzięki, suko.
202
00:12:28,840 --> 00:12:30,808
Jestem tu dwie minuty
i nazywają mnie grubym.
203
00:12:30,880 --> 00:12:33,565
To nie to. Po prostu powiedziała
miało się złamać.
204
00:12:41,400 --> 00:12:44,006
I nie dotykaj niczego więcej!
205
00:12:46,960 --> 00:12:48,405
Gdzie w takim razie jest ten kot?
206
00:12:48,480 --> 00:12:50,528
Tam, na sofie.
207
00:12:51,160 --> 00:12:52,810
Bardzo zabawne. Co z tym zrobiłeś?
208
00:12:52,880 --> 00:12:53,881
Co masz na myśli?
209
00:12:53,960 --> 00:12:55,166
Uch!
210
00:12:55,240 --> 00:12:57,925
Co? Mówiłeś, że mają kota!
211
00:12:58,000 --> 00:13:00,446
Tak, ale było wypchane.
Spadaj.
212
00:13:00,520 --> 00:13:02,921
To było, pogłaskałem to, było twarde jak skała.
213
00:13:03,000 --> 00:13:06,766
Pewnie było po prostu zimno.
Nie byłeś, mały?
214
00:13:06,840 --> 00:13:09,525
Jest z nimi na zdjęciach, spójrz.
215
00:13:12,120 --> 00:13:13,121
Co robisz?
216
00:13:13,200 --> 00:13:15,362
Dzwonię do taty. Chcę iść do domu.
217
00:13:15,440 --> 00:13:17,090
Nie o to, nie jesteś.
218
00:13:24,280 --> 00:13:26,169
Genialny.
Co jest nie tak?
219
00:13:26,240 --> 00:13:27,924
To linia partyjna.
Co?
220
00:13:28,640 --> 00:13:31,530
Przepraszam? Przepraszam?
221
00:13:32,040 --> 00:13:33,849
Muszę skorzystać z telefonu.
222
00:13:35,360 --> 00:13:37,442
Czy myślisz, że mógłbym...
223
00:13:37,720 --> 00:13:39,404
To nagły przypadek!
224
00:13:43,840 --> 00:13:45,046
To wszystko, wychodzę.
225
00:13:45,120 --> 00:13:47,043
Nie możesz tak po prostu wyjść, Katy.
226
00:13:47,160 --> 00:13:50,369
A co z Bałwanem Mroźnym na górze?
Może się roztopić.
227
00:13:50,440 --> 00:13:52,040
On nigdzie się nie wybiera,
jest inwalidą.
228
00:14:20,040 --> 00:14:21,849
Cóż, mówiłeś, że jest uszkodzony.
229
00:14:22,960 --> 00:14:23,961
Chodź, chodźmy.
230
00:14:24,320 --> 00:14:26,084
Och, naprawdę zamierzasz wyjść?
231
00:14:26,280 --> 00:14:27,725
Tak, jestem.
232
00:14:34,760 --> 00:14:36,683
O nie.
233
00:14:36,760 --> 00:14:38,603
Co to jest?
234
00:14:41,560 --> 00:14:43,608
To on.
Kto?
235
00:14:44,960 --> 00:14:45,961
Jego.
236
00:14:46,560 --> 00:14:49,166
Bałwan. Brat.
237
00:14:50,320 --> 00:14:51,924
Co powinniśmy zrobić?
238
00:14:52,840 --> 00:14:56,561
Nie wiem. Boże.
239
00:14:56,640 --> 00:15:01,009
Powiedzieli, że to się nie stanie.
Powiedział, że nic się nigdy nie dzieje.
240
00:15:01,080 --> 00:15:02,969
Będziemy musieli iść na górę.
241
00:15:03,800 --> 00:15:04,961
Nie, nie mogę.
242
00:15:05,560 --> 00:15:06,766
Musimy!
243
00:15:07,200 --> 00:15:09,089
Może jest chory albo coś.
244
00:15:09,600 --> 00:15:10,840
Jest chory.
245
00:15:10,920 --> 00:15:12,365
No cóż, chodź.
246
00:15:12,440 --> 00:15:14,488
Chodź, Katy. Nie możemy go tak po prostu zostawić.
247
00:15:17,320 --> 00:15:19,687
Zatrzymało się. Może wszystko z nim w porządku.
248
00:15:20,800 --> 00:15:24,009
Tak. Albo to, albo on nie żyje.
249
00:15:24,080 --> 00:15:25,889
Nie mów tak!
250
00:15:27,640 --> 00:15:28,721
No dalej.
251
00:15:32,080 --> 00:15:33,764
Zostań ze mną.
252
00:15:41,120 --> 00:15:43,009
Spójrz na to.
253
00:15:43,080 --> 00:15:45,811
Gdyby była w mundurku szkolnym,
wyglądałaby jak ty.
254
00:15:47,720 --> 00:15:49,529
Nie, Shelle!
Co?
255
00:15:50,520 --> 00:15:52,887
Możesz być reinkarnacją.
256
00:15:52,960 --> 00:15:56,043
Ja i Carl Crawford tak zrobiliśmy
raz tę tabliczkę Ouija,
257
00:15:56,120 --> 00:15:58,327
i duch z przyszłości
przeszło.
258
00:15:59,840 --> 00:16:02,286
Skąd wiesz, że pochodził z przyszłości?
259
00:16:02,360 --> 00:16:05,125
Bo nam to powiedział
nawet jeszcze nie umarł.
260
00:16:31,560 --> 00:16:33,050
Cześć?
Nie!
261
00:16:33,120 --> 00:16:34,804
Co? Musimy!
262
00:16:35,600 --> 00:16:38,206
Cześć? Czy wszystko w porządku?
263
00:16:38,280 --> 00:16:40,442
Nie może odpowiedzieć.
Cóż, dlaczego nie?
264
00:16:40,520 --> 00:16:42,727
Po prostu nie może.
Dlaczego nie?
265
00:16:42,800 --> 00:16:45,644
Bo on nie ma ust, Shell.
W porządku?
266
00:16:45,720 --> 00:16:47,370
To właśnie mi powiedzieli.
267
00:16:47,440 --> 00:16:50,410
Najwyraźniej nie ma ust.
268
00:17:38,040 --> 00:17:39,041
Nie ma go tutaj.
269
00:17:39,120 --> 00:17:40,485
Nie rób tego!
270
00:17:42,680 --> 00:17:44,091
Gówno. Pospiesz się.
271
00:17:44,160 --> 00:17:45,446
Fajny!
272
00:17:46,080 --> 00:17:47,889
Spójrz na to!
273
00:17:49,000 --> 00:17:50,684
Odłóż to, należy do Hectora!
274
00:17:50,760 --> 00:17:52,285
Zawsze chciałem mieć gitarę.
275
00:17:54,000 --> 00:17:56,571
Rozkręcająca się wiolonczela. Nikt nie gra na wiolonczeli.
276
00:17:56,640 --> 00:17:58,483
Zostaw to, proszę.
277
00:18:00,240 --> 00:18:01,526
Uch.
278
00:18:02,160 --> 00:18:03,969
Spójrz na to.
279
00:18:04,760 --> 00:18:07,730
Co to jest?
Sól.
280
00:18:09,640 --> 00:18:11,722
Dlaczego on ma sól wokół swojego łóżka?
281
00:18:13,040 --> 00:18:14,565
Może mają ślimaki.
282
00:18:38,880 --> 00:18:41,121
To nie jest warte 88 funtów.
283
00:18:41,200 --> 00:18:44,841
Mówiłem ci, że to jest jak Chessington.
Przynajmniej nie musieliśmy stać w kolejce.
284
00:19:02,280 --> 00:19:04,851
Uch. Śmierdzi!
285
00:19:05,520 --> 00:19:07,522
Panie Moloch?
286
00:19:07,600 --> 00:19:08,601
Moloch jak w Bollock?
287
00:19:08,680 --> 00:19:09,681
Ciii.
288
00:19:10,320 --> 00:19:12,288
Och, straszne łóżko.
289
00:19:13,240 --> 00:19:15,686
Wiedziałem, że tak będzie. Celowy.
290
00:19:16,760 --> 00:19:18,091
Andrasa?
291
00:19:18,640 --> 00:19:20,290
Sprawdzam tylko, czy wszystko z tobą w porządku.
292
00:19:37,560 --> 00:19:39,005
O mój Boże.
293
00:19:43,440 --> 00:19:44,441
Gówno.
294
00:19:45,880 --> 00:19:47,530
Nie wierzę w to.
295
00:19:47,600 --> 00:19:48,601
Ja wiem.
296
00:19:49,560 --> 00:19:53,042
Takie oszustwo. Ma usta,
jest po prostu zabandażowany.
297
00:19:53,120 --> 00:19:54,406
Shelle, pomóż mi.
298
00:19:55,480 --> 00:19:57,323
Powłoka!
299
00:20:00,880 --> 00:20:03,531
Katy, spójrz.
300
00:20:10,200 --> 00:20:11,690
Co oni ci zrobili?
301
00:20:13,600 --> 00:20:15,967
OK...
302
00:20:18,800 --> 00:20:20,006
Czy teraz wszystko w porządku?
303
00:20:23,240 --> 00:20:25,288
Próbuje coś powiedzieć.
304
00:20:26,160 --> 00:20:28,367
OK, OK, powoli, powoli.
305
00:20:30,040 --> 00:20:31,041
Bezpłatny.
306
00:20:32,280 --> 00:20:33,281
Bezpłatny.
307
00:20:33,360 --> 00:20:35,442
Tak, tak! Wyciągniemy cię.
308
00:20:36,400 --> 00:20:37,640
Psota.
309
00:20:38,120 --> 00:20:39,406
Co powiedział?
310
00:20:39,480 --> 00:20:40,925
Nie wiem, daj spokój!
311
00:20:44,240 --> 00:20:45,765
Poczekaj chwilę.
312
00:20:45,840 --> 00:20:49,322
Gdyby miał związane ręce,
jak on dzwonił tym dzwonkiem?
313
00:20:58,120 --> 00:21:01,283
♪ Tańczyłam w piątek
kiedy niebo zrobiło się czarne
314
00:21:01,360 --> 00:21:04,250
♪ Trudno jest tańczyć
z diabłem na plecach ♪
315
00:21:04,320 --> 00:21:05,970
Dobra, Hector, wystarczy.
316
00:21:06,040 --> 00:21:08,122
Wiesz, że nie mogę znieść
ta muzyka współczesna.
317
00:21:08,760 --> 00:21:11,280
Nie wiem, co robiłeś,
ale dzwonię na policję.
318
00:21:11,600 --> 00:21:14,809
Z czym?
Twój telefon jest w stanie awarii.
319
00:21:14,880 --> 00:21:16,450
Ciągle o tym zapominasz.
320
00:21:16,880 --> 00:21:20,566
„Czy kiedyś był równie sprawiedliwy,
bo teraz jest faulowany,
321
00:21:20,640 --> 00:21:24,042
„I podniósł czoło
przeciwko swemu Stwórcy,
322
00:21:24,120 --> 00:21:27,442
„Możemy od niego odejść
wszelki ucisk”.
323
00:21:27,800 --> 00:21:29,211
Piekło Dantego.
324
00:21:29,280 --> 00:21:35,003
Piekło Dantego było lodem. I tak jak
Lucyfer był trzymany w lodzie, więc nasz brat,
325
00:21:35,920 --> 00:21:38,924
demon jest trzymany w lodzie.
326
00:21:39,160 --> 00:21:41,606
O czym ty mówisz?
Twój brat nie jest demonem.
327
00:21:41,840 --> 00:21:43,649
Technicznie rzecz biorąc, masz rację.
328
00:21:43,720 --> 00:21:47,850
Andras był opętany
kiedy miał zaledwie 10 lat.
329
00:21:47,920 --> 00:21:49,046
Opętany?
330
00:21:49,120 --> 00:21:51,646
Ma na imię Castiel.
331
00:21:52,560 --> 00:21:54,164
Demon psot.
332
00:21:54,560 --> 00:21:56,164
Psota.
333
00:21:56,560 --> 00:21:59,689
Z nasienia Tego, który idzie wstecz.
334
00:22:00,000 --> 00:22:01,206
Michaela Jacksona?
335
00:22:03,160 --> 00:22:06,289
Nie. Nie Michaela Jacksona.
336
00:22:07,560 --> 00:22:10,609
Koza Mendesa. Sam Diabeł.
337
00:22:10,920 --> 00:22:13,048
Zapytaj ich, jak zrobili z kotem.
Zamknąć się.
338
00:22:13,600 --> 00:22:14,931
Byłeś tu przez cały czas?
339
00:22:15,000 --> 00:22:18,209
Tak. Widzisz,
pomimo tego, co mówi moja siostra,
340
00:22:18,960 --> 00:22:21,440
Jestem zdolny do pewnych niespodzianek.
341
00:22:21,520 --> 00:22:22,646
Mówiłeś, że masz funkcję.
342
00:22:22,720 --> 00:22:26,122
Wydarzenie. Powiedziałem wydarzenie. I to jest to.
343
00:22:27,000 --> 00:22:29,651
Jesteś tym.
344
00:22:30,480 --> 00:22:31,970
Zapytaj ich, jak zrobili kota.
345
00:22:32,040 --> 00:22:35,442
Od prawie pół wieku tak mamy
powstrzymał demona przed wędrowaniem po Ziemi
346
00:22:35,520 --> 00:22:37,682
zamykając Andrasa w tym pokoju.
347
00:22:38,880 --> 00:22:39,881
Niestety.
348
00:22:40,520 --> 00:22:42,409
Ciało gospodarza jest tylko śmiertelne.
349
00:22:43,160 --> 00:22:47,609
A kiedy nasz brat odejdzie,
Castiel będzie wolny.
350
00:22:47,680 --> 00:22:50,570
I tu wkraczasz ty, Katy.
351
00:22:50,640 --> 00:22:55,089
Masz siłę charakteru
okiełznać bestię.
352
00:22:55,160 --> 00:22:59,324
Będziesz domem demona
na kolejne 50 lat.
353
00:23:00,280 --> 00:23:01,441
Odpieprz się!
354
00:23:03,240 --> 00:23:04,651
Zapytaj ich, jak zrobili kota.
355
00:23:04,800 --> 00:23:06,680
Myślę, że powinieneś
to przyjemność, Michelle.
356
00:23:07,200 --> 00:23:08,645
Czekaj, jak możesz...
357
00:23:08,720 --> 00:23:11,530
Michelle przychodzi do naszego kościoła,
Panna Hepworth.
358
00:23:12,280 --> 00:23:13,520
Ona jest jedną z nas.
359
00:23:14,840 --> 00:23:16,808
Po prostu utrzymujemy porządek, Katy.
360
00:23:17,160 --> 00:23:20,130
bez nas,
to naprawdę byłoby piekło na ziemi.
361
00:23:20,200 --> 00:23:22,567
I zrobiłem kota, jeśli musisz wiedzieć.
362
00:23:22,640 --> 00:23:24,165
Co?
363
00:23:24,240 --> 00:23:26,080
Ukryłam wypchane
kiedy nie patrzyłeś.
364
00:23:28,320 --> 00:23:30,209
Cóż, wszyscy jesteście po prostu wściekli.
365
00:23:30,280 --> 00:23:33,602
To jest po prostu nadużycie.
Twój brat nie jest opętany.
366
00:23:33,680 --> 00:23:36,729
To przestraszony starzec
był przywiązany do łóżka przez 50 lat.
367
00:23:36,800 --> 00:23:38,325
Jesteś gorszy niż Fritzlowie.
368
00:23:38,400 --> 00:23:40,926
Przestań! Proszę.
369
00:23:42,400 --> 00:23:43,606
Co to jest?
370
00:23:44,200 --> 00:23:45,565
To paralizator.
371
00:23:46,560 --> 00:23:48,135
Jak mogłeś nie słyszeć
szerokopasmowego
372
00:23:48,160 --> 00:23:49,446
ale masz paralizator?
373
00:23:49,520 --> 00:23:50,681
Proszę zachować spokój, panno Hepworth.
374
00:23:50,760 --> 00:23:52,444
Michelle, przynieś znieczulenie zewnątrzoponowe.
375
00:23:54,520 --> 00:23:55,931
Czekać!
376
00:24:00,160 --> 00:24:02,640
Jeśli twój brat jest demonem,
to gdzie jest dowód?
377
00:24:03,720 --> 00:24:07,122
Cóż, jak widać,
jego stopy są rozszczepione.
378
00:24:07,200 --> 00:24:09,726
Moja mama ma takie stopy,
to po prostu twarda skóra.
379
00:24:09,800 --> 00:24:11,689
Jest gotowe.
380
00:24:13,040 --> 00:24:15,520
Proszę się odwrócić, panno Hepworth.
381
00:24:15,600 --> 00:24:17,762
I zdejmij bluzkę i płaszcz.
382
00:24:17,840 --> 00:24:21,447
Postaramy się to zrobić
tak bezbolesnie, jak to możliwe.
383
00:24:29,920 --> 00:24:31,809
Co mi zrobisz?
384
00:24:31,880 --> 00:24:35,601
Procedura
nie różni się od porodu.
385
00:24:36,920 --> 00:24:39,321
Tyle, że na odwrót.
386
00:25:05,160 --> 00:25:08,721
Nie ma sensu uciekać, Katy.
Nie ma wyjścia.
387
00:25:08,800 --> 00:25:10,928
Psota!
388
00:25:11,000 --> 00:25:13,401
Cicho, Andrasie!
389
00:25:13,480 --> 00:25:17,451
Przepraszam za to, Tabs. Zawsze mówiłeś
były jak dwa jajka sadzone.
390
00:25:17,520 --> 00:25:20,444
To nie jest zabawne, Hectorze.
Gdzie jest dziewczyna?
391
00:25:20,880 --> 00:25:22,211
Gówno!
392
00:25:33,120 --> 00:25:37,125
Chodź, Katy. To zaszczyt.
393
00:25:37,200 --> 00:25:40,761
Twoje poświęcenie podtrzymuje złe rządy
z całego świata.
394
00:25:40,840 --> 00:25:43,764
I za to,
zostaniesz nagrodzony w Raju.
395
00:25:43,840 --> 00:25:48,084
Poza tym dostajesz pieniądze na opiekę nad dzieckiem,
więc nie wszystko poszło na marne.
396
00:25:49,960 --> 00:25:51,530
Myślałem, że jesteś moim przyjacielem.
397
00:25:52,480 --> 00:25:56,121
Jestem twoim przyjacielem.
Inaczej bym tego nie robił.
398
00:25:56,200 --> 00:25:58,521
Dlaczego nie pozwolisz demonowi
wejdą do ciebie?
399
00:25:58,600 --> 00:26:03,162
Och, chciałem, ale powiedzieli
że mam zbyt słabą wolę.
400
00:26:05,160 --> 00:26:07,288
Myślę, że to dlatego, że jestem gruba.
401
00:26:08,320 --> 00:26:09,481
Zostałeś wybrany.
402
00:26:10,920 --> 00:26:11,967
Dlaczego?
403
00:26:13,120 --> 00:26:16,602
No cóż, nie pamiętam teraz.
404
00:26:38,880 --> 00:26:42,168
To ostatnia kolacja Andrasa, Katy.
405
00:26:44,080 --> 00:26:45,570
To wszystko.
406
00:26:45,640 --> 00:26:47,449
To nie potrwa długo.
407
00:26:47,840 --> 00:26:50,764
Niedługo będzie Castiel
zostawiając tę uschłą łuskę,
408
00:26:50,840 --> 00:26:52,490
i znajdzie nowy dom
409
00:26:53,280 --> 00:26:54,520
w tobie.
410
00:26:56,360 --> 00:26:58,488
Zostawimy Cię do zapoznania się.
411
00:26:59,400 --> 00:27:02,882
Będziesz wydawał
długi czas razem.
412
00:27:04,720 --> 00:27:06,449
Jestem zazdrosny.
413
00:27:11,160 --> 00:27:12,161
Mmm!
414
00:27:28,800 --> 00:27:30,484
Psota.
415
00:27:55,440 --> 00:27:58,444
Psota!
416
00:28:16,720 --> 00:28:20,725
Psota!
417
00:28:22,360 --> 00:28:24,931
♪ Tańczyłem rano
kiedy świat był młody
418
00:28:25,000 --> 00:28:27,651
♪ Tańczyłam na księżycu
i gwiazdy i słońce
419
00:28:27,720 --> 00:28:30,041
♪ Zstąpiłem z Nieba
i tańczyłem na Ziemi
420
00:28:30,120 --> 00:28:32,726
♪ Urodziłam się w Betlejem
421
00:28:32,800 --> 00:28:35,326
♪ Tańcz, tańcz, gdziekolwiek jesteś
422
00:28:35,400 --> 00:28:37,528
♪ Jestem Panem Tańca, powiedział On
423
00:28:37,640 --> 00:28:40,211
♪ I prowadzę was wszystkich,
gdziekolwiek jesteś
424
00:28:40,280 --> 00:28:43,011
♪ I poprowadzę was wszystkich w tańcu,
powiedział On
425
00:28:43,080 --> 00:28:45,560
♪ Tańczyłem dla skrybów
i faryzeuszy
426
00:28:45,640 --> 00:28:47,927
♪ Nie chcieli tańczyć,
nie podążaliby za mną
427
00:28:48,000 --> 00:28:50,651
♪ Tańczyłem dla rybaków,
Jakuba i Jana
428
00:28:50,720 --> 00:28:53,007
♪ Przyszli ze mną
więc taniec trwał ♪